Duha Suresi (Duhâ Sûresî) okunuşu ve anlamı

وَالضُّحَى (١)

1-)

Diyanet: Kuşluk vaktine andolsun,

Diyanet Vakfı: Andolsun kuşluk vaktine

E. Hamdi Yazır: Andolsun kuşluk vaktine.

وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى (٢)

2-)

Diyanet: Karanlığı çöktüğü vakit geceye andolsun ki,

Diyanet Vakfı: Ve sükûna erdiğinde geceye ki,

E. Hamdi Yazır: Ve sakinleştiği zaman geceye ki,

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى (٣)

3-)

Diyanet: Rabbin seni terk etmedi, sana darılmadı da.

Diyanet Vakfı: Rabbin seni bırakmadı ve sana darılmadı.

E. Hamdi Yazır: Rabbin seni bırakmadı ve darılmadı.

وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَكَ مِنَ الْأُولَى (٤)

4-)

Diyanet: Muhakkak ki âhiret senin için dünyadan daha hayırlıdır.

Diyanet Vakfı: Gerçekten senin için ahiret dünyadan daha hayırlıdır.

E. Hamdi Yazır: Ahiret senin için dünyadan iyi olacaktır.

وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَى (٥)

5-)

Diyanet: Şüphesiz, Rabbin sana verecek ve sen de hoşnut olacaksın.

Diyanet Vakfı: Pek yakında Rabbin sana verecek de hoşnut olacaksın.

E. Hamdi Yazır: Rabbın sana verecek ve sen hoşnut olacaksın.

أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَى (٦)

6-)

Diyanet: Seni yetim bulup da barındırmadı mı?

Diyanet Vakfı: O, seni yetim bulup barındırmadı mı?

E. Hamdi Yazır: O seni yetim bulup da barındırmadı mı?

وَوَجَدَكَ ضَالًّا فَهَدَى (٧)

7-)

Diyanet: Seni yolunu kaybetmiş olarak bulup da yola iletmedi mi?

Diyanet Vakfı: Şaşırmış bulup da yol göstermedi mi?

E. Hamdi Yazır: Seni yol bilmez bulup yola iletmedi mi?

وَوَجَدَكَ عَائِلًا فَأَغْنَى (٨)

8-)

Diyanet: Seni ihtiyaç içinde bulup da zengin etmedi mi?

Diyanet Vakfı: Seni fakir bulup zengin etmedi mi?

E. Hamdi Yazır: Seni yoksul bulup zengin etmedi mi?

فَأَمَّا الْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ (٩)

9-)

Diyanet: Öyleyse sakın yetimi ezme!

Diyanet Vakfı: Öyleyse yetimi sakın ezme.

E. Hamdi Yazır: Öyleyse sakın yetimi ezme.

وَأَمَّا السَّائِلَ فَلَا تَنْهَرْ (١٠)

10-)

Diyanet: Sakın isteyeni azarlama!

Diyanet Vakfı: El açıp isteyeni de sakın azarlama.

E. Hamdi Yazır: Dilenciyi de azarlama.

وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ (١١)

11-)

Diyanet: Rabbinin nimetine gelince; işte onu anlat.

Diyanet Vakfı: Ve Rabbinin nimetini minnet ve şükranla an.

E. Hamdi Yazır: Fakat Rabbinin nimetini anlat da anlat.